1 00:00:00,740 --> 00:00:08,010 "Goku's Opponent is... Goku!?" 2 00:00:45,090 --> 00:00:49,050 Come on, Popo, be my training opponent sometimes! 3 00:00:52,090 --> 00:00:56,370 You still have not completed the training of your mind. 4 00:00:56,370 --> 00:01:00,670 What should I be like when I train my mind? 5 00:01:04,040 --> 00:01:05,940 "Life" 6 00:01:16,490 --> 00:01:21,180 The Water of Life. It gives life to all things. 7 00:01:29,930 --> 00:01:32,970 Popo has a good idea! 8 00:01:32,970 --> 00:01:36,640 You wish to have a training fight? 9 00:01:36,640 --> 00:01:39,710 I will bring you a training opponent later. 10 00:01:39,710 --> 00:01:42,210 Really? ! Yahoo! 11 00:01:42,210 --> 00:01:43,980 Is he really good? 12 00:01:43,980 --> 00:01:45,980 His skills match yours perfectly. 13 00:01:45,980 --> 00:01:47,550 Oh yeah? 14 00:01:47,550 --> 00:01:51,490 Let me see your head. 15 00:01:51,490 --> 00:01:55,360 Like this? 16 00:01:56,530 --> 00:01:58,660 What are you gonna do with that? 17 00:01:58,660 --> 00:02:02,570 The training match you look forward to will begin this afternoon. 18 00:02:02,570 --> 00:02:03,900 I wonder what he's like! 19 00:02:03,900 --> 00:02:05,890 I'm so excited! 20 00:02:07,170 --> 00:02:10,370 But where's he going to bring my opponent from? 21 00:02:53,550 --> 00:02:57,690 The legend of Karin... is it that famous? 22 00:02:57,690 --> 00:03:03,190 It's said that deep within the forests of the western continent, there's a holy land known as Karin, 23 00:03:03,190 --> 00:03:08,060 ...and only those who scale the incredibly high tower that stands there are allowed to meet Karin, 24 00:03:08,060 --> 00:03:10,900 the god of martial arts! 25 00:03:10,900 --> 00:03:13,990 I assumed it was an ordinary legend. 26 00:03:26,120 --> 00:03:30,820 So you don't know where exactly Karin Tower is? 27 00:03:30,820 --> 00:03:35,380 I don't. But regardless, we need to keep continuing west... 28 00:03:47,800 --> 00:03:52,240 What... was that? ! 29 00:04:34,050 --> 00:04:37,120 ♪ Over those mountains, hoi hoi ♪ 30 00:04:37,120 --> 00:04:41,020 ♪ Over this river, hoi hoi ♪ 31 00:04:41,020 --> 00:04:45,480 ♪ A weird, old man who's been alive for 10,000 years... ♪ 32 00:04:56,370 --> 00:04:59,070 No matter how straight we head west... 33 00:04:59,070 --> 00:05:01,980 This is part of the training too! 34 00:05:21,800 --> 00:05:23,960 I refuse to lose to you! 35 00:05:38,310 --> 00:05:39,210 Finished! 36 00:05:39,210 --> 00:05:42,820 Come on, Popo, hurry and bring my opponent! 37 00:05:42,820 --> 00:05:45,150 Wait a little longer. 38 00:06:08,880 --> 00:06:11,900 He's my opponent? 39 00:06:20,360 --> 00:06:22,620 Are you sure he's really strong? 40 00:06:22,620 --> 00:06:25,290 You will see when you fight. 41 00:06:30,230 --> 00:06:32,000 There are no rules in particular. 42 00:06:32,000 --> 00:06:36,600 You will fight until one of you gives up or becomes unable to continue. 43 00:06:41,440 --> 00:06:43,180 I can give him all I got, right? ! 44 00:06:43,180 --> 00:06:44,080 I have no objections. 45 00:06:44,080 --> 00:06:46,010 Alright! 46 00:06:46,010 --> 00:06:49,590 Let's have a good fight! 47 00:06:49,590 --> 00:06:52,420 Huh? What's with you? You sure are weird... 48 00:06:52,420 --> 00:06:55,020 Begin! 49 00:06:59,900 --> 00:07:03,960 This guy's really quiet! I almost can't sense his energy at all! 50 00:07:14,540 --> 00:07:15,940 He's fast! 51 00:07:52,680 --> 00:07:57,080 His power, his speed... they're about exactly the same as mine! 52 00:08:00,520 --> 00:08:03,560 He's not breathing hard at all! 53 00:08:03,560 --> 00:08:06,650 Despite the air up here being so thin! 54 00:08:31,250 --> 00:08:33,290 Ow... ! 55 00:08:33,290 --> 00:08:35,160 You must never allow yourself to be distracted. 56 00:08:35,160 --> 00:08:38,590 Follow the example of your opponent. 57 00:08:38,590 --> 00:08:41,500 You're pretty good! 58 00:08:41,500 --> 00:08:44,060 OK! 59 00:08:56,850 --> 00:08:59,410 What do you think of the Zanzouken? ! (Afterimage Attack) 60 00:08:59,410 --> 00:09:02,380 Surprised? 61 00:09:02,380 --> 00:09:04,410 I'm up here! 62 00:09:19,570 --> 00:09:22,470 How did you know where I was? ! 63 00:09:29,710 --> 00:09:30,980 Ouch! 64 00:09:30,980 --> 00:09:33,540 I couldn't see him move at all! 65 00:10:05,050 --> 00:10:06,670 Surprised? 66 00:10:30,970 --> 00:10:33,940 Popo! He's... ! 67 00:10:33,940 --> 00:10:37,810 He is a doll I made using the Water of Life and clay. 68 00:10:37,810 --> 00:10:40,080 His strength and techniques are exactly the same as your own. 69 00:10:40,080 --> 00:10:43,350 A doll, huh? That explains why I can't sense his energy! 70 00:10:43,350 --> 00:10:45,510 Now continue! 71 00:10:50,430 --> 00:10:53,660 Again? ! 72 00:10:53,660 --> 00:10:56,100 OK! Two can play at that game! 73 00:11:06,910 --> 00:11:09,170 Try your best! 74 00:11:10,150 --> 00:11:14,140 Dammit! I won't let myself be beaten by a doll! 75 00:11:26,330 --> 00:11:27,760 Got ya! 76 00:11:34,700 --> 00:11:36,410 Ow... ! 77 00:11:36,410 --> 00:11:39,000 Darn it! 78 00:11:41,210 --> 00:11:47,050 I can't read any of this guy's moves, but he can read ALL of mine! 79 00:11:48,280 --> 00:11:50,890 It is ki. 80 00:11:50,890 --> 00:11:55,560 When you are so full of bloodlust, even a doll can read your moves. 81 00:11:55,560 --> 00:12:00,260 It doesn't matter how much he can read my moves if I attack from far away... ! 82 00:12:21,250 --> 00:12:22,150 Now! 83 00:12:22,150 --> 00:12:24,520 Kame... 84 00:12:24,520 --> 00:12:29,130 ... hame... 85 00:12:29,130 --> 00:12:30,620 ... ha! 86 00:12:36,800 --> 00:12:39,600 Oh crap! It's the Zanzouken! 87 00:12:48,440 --> 00:12:49,600 Dammit! 88 00:12:55,890 --> 00:12:57,990 We aren't the same strength! 89 00:12:57,990 --> 00:13:01,420 He's way stronger than me! 90 00:13:02,430 --> 00:13:04,930 That is not true. 91 00:13:04,930 --> 00:13:08,400 I said it earlier. His strength and techniques are the same as your own. 92 00:13:08,400 --> 00:13:11,370 You only lack training of the mind! 93 00:13:11,370 --> 00:13:13,940 Training of the mind? 94 00:13:13,940 --> 00:13:17,170 Concealing your ki. Sensing things. Concentrating. 95 00:13:17,170 --> 00:13:19,980 These are all vital. 96 00:13:19,980 --> 00:13:25,450 If you can just succeed in training your mind, you will not lose to the doll. 97 00:13:25,450 --> 00:13:30,150 Do you understand now that you still lack training of the mind? 98 00:13:30,150 --> 00:13:32,220 I don't really understand... 99 00:13:32,220 --> 00:13:36,190 But I won't let a doll get the best of me! 100 00:13:36,190 --> 00:13:38,630 I believe it will be pointless. 101 00:13:53,110 --> 00:13:55,710 It will do no good to become impatient and rely on brute force. 102 00:13:55,710 --> 00:13:59,080 Calm your mind. 103 00:14:04,250 --> 00:14:07,520 Calm my mind, huh? 104 00:14:10,030 --> 00:14:13,360 It is done like this. Emptying the mind. 105 00:14:23,440 --> 00:14:26,940 Amazing! He really is quiet! 106 00:14:26,940 --> 00:14:30,850 I almost can't sense his energy at all! 107 00:14:30,850 --> 00:14:33,870 This guy moves exactly how Popo did then! 108 00:14:37,620 --> 00:14:40,560 It's that emptying the mind thing... 109 00:14:40,560 --> 00:14:43,790 Yes, it is. It is very important. 110 00:14:43,790 --> 00:14:48,530 If I can empty my mind too, there's no way I can lose! 111 00:14:48,530 --> 00:14:50,430 Empty... 112 00:15:00,080 --> 00:15:01,570 ... my mind! 113 00:15:10,790 --> 00:15:12,380 Ouch! 114 00:15:15,360 --> 00:15:19,230 Popo told you that that is not the same. 115 00:15:28,440 --> 00:15:35,980 If this keeps up you will be killed by your own double! 116 00:15:35,980 --> 00:15:42,650 Damn it! Despite our strength and techniques being the same... 117 00:15:59,940 --> 00:16:01,900 Darn it... 118 00:16:37,540 --> 00:16:40,530 Wow! My body moved naturally! 119 00:16:50,590 --> 00:16:53,710 No good. Your surprised mind is now flustered. 120 00:17:00,730 --> 00:17:06,100 Remember that feeling I just had! 121 00:18:15,740 --> 00:18:17,970 I did it! 122 00:18:17,970 --> 00:18:21,580 I've finally succeeded in suppressing my ki! 123 00:18:21,580 --> 00:18:23,910 That is not the case. 124 00:18:23,910 --> 00:18:27,680 The effects of the Water of Life have merely worn off. 125 00:18:42,630 --> 00:18:45,800 So I wasn't able to conceal my ki? 126 00:18:45,800 --> 00:18:48,770 You have a long way yet to go. 127 00:19:09,430 --> 00:19:19,130 Will Yamucha and the other 3 be able to make it to Karin Tower and train under Karin? 128 00:19:19,130 --> 00:19:26,080 And will Goku be able to overcome his training at the temple? 129 00:19:26,080 --> 00:19:28,980 Three years until the Tenkaichi Tournament, 130 00:19:28,980 --> 00:19:34,110 in which Piccolo Daimao's double will participate!